专业英语 (Summer 2014)

From EddyWiki

Jump to: navigation, search
专业英语
Scientific English in
Atmospheric Sciences
Instructors
柳竞先,张洋
Email jliu@nju.edu.cn (柳竞先)
yangzhang@nju.edu.cn
(张洋)
office 东南楼 334
Class
Class meetings 7月3-16日(周一至周五)
8-10 am
仙林逸夫馆,B-405
Reference book

Eloquent Science: A Practical Guide to Becoming a Better Writer, Speaker, & Atmospheric Scientist,
David M. Schultz, American Meteorological Society, 2009

The Craft of Scientific Writing, 3rd edition, Michael Alley, Springer, 1996

The Craft of Scientific Presentations: Critical Steps to Succeed and Critical Errors to Avoid, Michael Alley, Springer New York, 2003

This is the page for the class Scientific English in Atmospheric Sciences (专业英语) for the summer 2014 semester. Students who take this class should check this page periodically for content updates and new announcements.


Contents

Announcement

  • 课程考核时间为7月16日上午8-10点,仙林逸夫楼B405、B403教室。【2014.7.10】
  • Poster presentation 部分的课件已经可以下载。【2014.7.10】
  • 请各位同学将参加课程考核的ppt发送一份至两位老师的邮箱。大气化学组同学请发送至柳竞先老师处,气候组同学请发送至张洋老师处。并请看到此通知的同学互相转告本组的其他同学。【2014.7.16】
  • 上交作业同学的名单已经公布,请还没有上交的同学将完成的作业发送至两位老师的邮箱。【2014.7.16】

Course info

  • Instructors : 柳竞先,张洋
  • office: 东南楼 334
  • email: jliu@nju.edu.cn (柳竞先), yangzhang@nju.edu.cn(张洋)
  • Class meeting: 7月3-16日(周一至周五),8-10 am, 仙林逸夫馆 B-405
  • Grading: 总成绩=平时成绩(课堂考勤、作业、测验)×40%+课程报告×60%。 课程将布置一次作业,以让学生掌握对专业英语进行汉英互译或用英文进行学术写作的技巧。本课程的期末考试将考察学生的实际英语应用能力。具体形式为要求选课的每一位学生,以大气科学的任一课题为主题,用英文作五至七分钟左右的学术报告,以此对学生的专业英语综合运用能力进行考核。学生可以从以下的参考题目中任选一题作为课程报告的主题,也可以选择参考题目以外的题目。

Course Slides

Many figures in the course slides are adapted from the reference books, NOAA and other educational sources. These figures are for class use only.

Assignments

以下为一篇正在修改、准备投稿的英文短文章。请根据文章的内容,为其写一篇250 words 以内的英文摘要。(Tips: 请仔细阅读文章的introduction 和 conclusion 部分) download the manuscript (Due date: July 16th, 2014.)

Course intro

本课程针对大气科学学院本科生,以英语教学实践为主,介绍大气科学中的基本科学概念和前沿的科学问题,包括天气动力学、气候学与全球变化、大气化学与环境方面的基础知识和最新科研进展,以提高大气科学的基本英语实践能力为目标,介绍阅读翻译专业文献、英文学术论文写作以及国际学术报告的基本技巧。

This course focuses on scientific or academic requirements of English skills in Atmospheric Sciences. The major skills include scientific English writing, presentation, vocabulary, and translation. The purpose is to train undergraduate students to practice basic English skills, through studying selected topics in fundamental atmospheric sciences, covering synoptic meteorology, climatology, and air pollution and atmospheric environment.


Syllabus

  • 第一章 气候学介绍 (6学时)
    • 1.1 气候物理学
    • 1.2 气候动力学/大气环流
    • 1.3 全球环流模式
    • 1.4 全球变暖
    • 专业英语训练:英文学术报告(Scientific presentation)
  • 第二章 天气学介绍(6学时)
    • 2.1 天气系统
    • 2.2 云与降水
    • 2.3 天气预报与中尺度数值模拟
    • 2.4 灾害性天气
    • 专业英语训练:英文学术论文写作(Scientific writing)
  • 第三章 空气污染与大气环境学介绍(6学时)
    • 3.1 空气污染基本概念
    • 3.2 大气成分(空气污染)的测量
    • 3.3 空气质量模型
    • 专业英语训练: 专业英语英汉互译 (Translation)

References

Personal tools